GetAFreelancer.com
 
Find projectsSearch
Sign Up | Log in | Top Rated Users | Browse projects | Post Project | RSS feeds | Articles
 

english to Japanense translation

   Click here to post similar project

english to Japanense translation is project number 266260 posted at GetAFreelancer.com. Click here to post your own project.

Closed
(Selected Service Provider pendavewh)
Status: Closed
Budget: $30-250
Created: 05/24/2008 at 20:59 EDT
Bidding Ends: 07/23/2008 at 20:59 EDT
Project Creator: robertsamir View PM Post PM
Buyer Rating: 10.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/10
(6 reviews)
Description: I need you to translate one articles from English to Japanese. You should be a native Japanese. below is a sample of the article. The acticle have about 300 very short sentences


msgid "BS_CHANGE_PASSWORD"
msgstr "Change my account password."
msgid "BS_NEW_PASSWORD"
msgstr "New pasword"
msgid "BS_UPDATE_ACCOUNT"
msgstr "Update account"
msgid "BS_EMAIL_NOT_FOUND"
msgstr "Email not found"
msgid "BS_PASSWORD_FORGOTTEN"
msgstr "Password forgotten ?

only change those words between the quotes at the msgstr, example

msgid "BS_NEW_PASSWORD"
msgstr "New pasword"

becomes

msgid "BS_NEW_PASSWORD"
msgstr "新たなPASWORD"

some how this website is not accepting japanese characters, so the above japanese character is not showing properly, but you should get the idea





Just a short note to those who are too "smart": I fired one girl whom I caught using automated translation software.

Every translated article will be checked by a Japanense-speaking person and if any of your translation isn't pure Japanese then you will NOT be paid.

I have more than 500 articles waiting for translation. So if you prove yourself to be worth spending my money then I'll give you bigger project after completing this one.


Once again, if you're going to cheat then do NOT bid. You will waste your and my time, and you will not see any cent from me!

Thanks.
Report violation
Job Type:
  • Translation
Database: (None)
Operating system: (None)
Bid count: 18
Average bid: $ 153

 

Related project
 
Italian webmaster Featured
posted by reviewsummary
Budget: $30-250
 

FREE Trial project for new buyers!
 

View Project Message Board     Post Message on Project Message Board
Messages Posted: 1

If you are the project creator or one of the bidders Log in as project creator or bidder for more options

Bid on This Project

Service Providers PMB Bid Delivery Within Time of Bid Provider Rating
teamspirit01
View PM Post PM 		$ 200 5 days 05-25-2008 00:41 9.89/109.89/109.89/109.89/109.89/109.89/109.89/109.89/109.89/109.89/10
(47 reviews)
Hi. Please click on our ID to see our reviews. Thanks!
ROSE72
View PM Post PM 		$ 200 4 days 05-25-2008 03:18 10.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/10
(12 reviews)
Native Japanese translator located in Yokohama, Japan. Plesae see PM, thank you!
pendavewh
View PM Post PM 		$ 70 0 days 06-07-2008 07:48 9.50/109.50/109.50/109.50/109.50/109.50/109.50/109.50/109.50/109.50/10
(8 reviews)
Hi, I'm major in foreign languages and experienced in English Japanese Translation in any general field. I even have spent 4 years in Japan for business. So please show me the details for this work and THE BEST SERVICE COULD BE PROVIDED!
zahra812000
View PM Post PM 		$ 70 4 days 06-04-2008 18:31 10.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/10
(6 reviews)
Hi sir, I accept your terms.Because Im sure that you will receive best translation. Hope get the project to start. Thanks
lizlucica
View PM Post PM 		$ 150 5 days 05-25-2008 05:45 9.75/109.75/109.75/109.75/109.75/109.75/109.75/109.75/109.75/109.75/10
(4 reviews)
Hello, we are a group of native speakers of Japanese, we can translate from English to Japanese or vice versa at a low cost. Please check PMB for more info. Thank you, Liz.
a2ztranslate
View PM Post PM 		$ 225 7 days 05-25-2008 00:08 10.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/10
(1 reviews)
Hello from A2ZTranslate, our Nagoya, Japan office would handle this project. If you are looking for high quality, fluent translations, we are a professional agency with translators who meet the following specifications: 1. Minimum Masters level degree in translation and/or specialty. 2. Minimum 3 years experience as full time translator. 3. Native speaker of target language. 4. Have passed our internal assessment process All translations are delivered independently edited and proofread, publication ready. Our bid is an estimate based on your project description, if we can see the final file we can create an accurate bid. Regards, Mark Berghan, A2ZTranslate.
consc198
View PM Post PM 		$ 200 5 days 05-25-2008 11:18 10.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/10
(1 reviews)
We are assuming that your document has around 1000 words. We accept your payment conditions, we have translators who will manually translate your document. We NEVER use automatic translation tools.
ironblue
View PM Post PM 		$ 150 10 days 05-27-2008 00:04 10.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/1010.00/10
(1 reviews)
I have been doing this kind of job for 1 and half year. So, the quality is assures.
cbjcink
View PM Post PM 		$ 150 2 days 05-25-2008 00:32 (No Feedback Yet)
Hi sir please check PMB.
KC1977
View PM Post PM 		$ 140 5 days 05-25-2008 07:44 (No Feedback Yet)
We have a Eng-Japnese translator with us with more than 8 yrs. of experience and she has done similar jobs. I can assure that we can do it for you, do let us know the details of the project.
mousmi
View PM Post PM 		$ 150 1 day 07-14-2008 08:28 (No Feedback Yet)
We are transltion agency in mumbai.We can do the translation in a day. We had done the similar type of translation.Please send the sample for correct time and amount estimate
sonnetdp
View PM Post PM 		$ 90 4 days 05-26-2008 17:34 (No Feedback Yet)
Our company have done japanese translation before. We are simply the best for this job.
JAPENG
View PM Post PM 		$ 100 7 days 05-27-2008 03:25 (No Feedback Yet)
I am a Japanese translator. I translate from English into Japanese and Japanese into English. Really want to help you. Fast, accurate, high quality and reliable. Please see my CV and judge if I can be of use to you. Please contact me any time. Kind regards, ITSUKO ALLWORK
minonaisyo
View PM Post PM 		$ 250 5 days 06-23-2008 11:08 (No Feedback Yet)
Hello, I am a Japanese citizen currently live in the Philippines. I do translate job as well as web design. I think that article is for website, particularly for the response from Database or Php. I have an experience of translating English database to Japanese language so I think I can do it respectably. I am looking forward hearing from you. Thank you!
bethong
View PM Post PM 		$ 80 3 days 06-04-2008 09:03 (No Feedback Yet)
Dear sir! Now i working for a japanese software company(www.isv.vn). I have 2 kyu level in Japanese (intermediate). I have exp in translate English to Japanese. Regards Duy Thong
Pinkkoala
View PM Post PM 		$ 150 3 days 06-13-2008 18:44 (No Feedback Yet)
Hello, please see PM. I look forward to work with you soon! Thank you.
sarmadali
View PM Post PM 		$ 250 10 days 06-17-2008 06:37 (No Feedback Yet)
i will work for you
bleinpas
View PM Post PM 		$ 120 3 days 06-25-2008 03:33 (No Feedback Yet)
Hi please check PMB
Bid on This Project

 

[ Join GAF Free ] [ Web Forms ] [ Web Development ] [ EU Freelance ] [ Secure Forms ] [ View All Projects ]

What is GetAFreelancer.com? ( Read about the company )

We provide a safe escrow environment and you don't release the money until project is completed. Buy services with help from our secure escrow system. Bookmark our homepage to make sure you don't forget about our website next time you need to develop an IT project for yourself or your company. Find freelance programmers, web designers, copywriters and translators. We have thousands of satisfied clients around the world.

Our mission is to find the best possible freelance workers at the best possible price. Outsourcing is hiring an outside organization to perform services such as information processing and applications development. Outsourcing is the process of subcontracting network operations and support to an organization outside your own company. Try it free today! Our escrow feature is developed to protect both buyers and sellers.

Find Webmaster Resources and Webmaster Forum. Take a look at Search Engine Submission.

Innovate it Innovate it © 2004-2008   PRIVACY POLICY  -   TERMS  -   AFFILIATES  -   CONTACT  -   FAQ   New projects feed by RSS 2.0